ایتھے مٹی دے نے سارے
سوہنی سوہنی مورتاں وی
کالیاں پھکی صورتاں وی
اچے لمے شملے وی
ٹلھے ماٹھے کملے وی
مٹی دے سارے باوے نیں
کروڑ تے ہزار
All those who cultivate seeds of happiness,
will one day eat the bitter fruit of sorrow
It’s your destiny, your legacy my dear child,
prod your past, don’t seek a new tomorrow
The eagle soared high above the purple sea;
dark wings embracing the darkness of the night
A lonely lighthouse stood his vigil, tall and pale;
alone on the shore, a miserable and lonely knight
When the horizon blushes in the East;
and fills you with hope and happiness
It is about time to bury your worries;
onwards you move, harder you press
میں جدوں وی گل کوئی کرنا واں
یا لفظ جدوں کجھ لکھنا واں
بھانویں اوکھے ہون یا سدھے ہون
کوڑے ہون یا مٹھے ہون
لوکی پٹھیاں اکھاں نال
مینوں ویکھ کے خفگی کردے نیں
دنیا میں بادشاہ ہے سو ہے وہ بھی آدمی
اور مفلس و گدا ہے سو ہے وہ بھی آدمی
آدمی نامہ – نظیر اکبر آبادی
میرے دل میرے مسافر
ہوا پھر سے حکم صادر
کہ وطن بدر ہوں ہم تم
دیں گلی گلی صدایئں
!ہاسے لے لو ہاسے
میں جندڑی دی ریہڑی
دے پچھے چلدا
گلی گلی پھردا
واجاں مارنا واں
!ہاسے لے لو ہاسے
From behind the curtain of thick grey fog
peeks melancholia, a familiar face and friend
Hope is but a distant mirage, even a wild bog
It kills you, leaving no sad evidence in the end
Outside, there is autumn – the colours of gold and rust
It comes for a month or two and then hits rock bottom
Inside, the autumn stays forever, heaps of ash and dust
It came when I was born, will leave when I’m all rotten